|
Die goldenen Zitronen 6.Ketten bilden als die Druckwelle sie erreichte störten plötzlich auch die Drohschreie es sei langsam unerträglich und die Pest dringt bis in unsere Luft wir müssen Ketten bilden auch wenn die Glieder sich reiben wir müssen über unsere Schatten hinweg gleichsam gegen die häßliche Wand springen bei der Gelegenheit : gemeinsam -im Dabeizusein- sind wir stark und so nahmen für ein Weilchen alle zusammen Platz man will uns gar nicht haben wir wollen dort gar nicht hin wir brauchen eure Mittel nur bedingt eeeure Lehren gibts nicht nur bei euch wir drücken extra sichtbar auf copy nur unser Plan entspringt aus unserer Planung das ist die Gelegenheit : gemeinsam -beim Dabeizusein- sind wir 1,2,3 ganz Viele und so nahmen für ein Weilchen alle zusammen Platz allllle hatten die richtige Idee gefunden mit großer Freude machten sie sich auf und sie schufen gute Instrumente aber wollten sie wie eine Gruppe klingen ? und sie hatten gute Transporter gebaut aber wollten sie zusammen darauf fahren ? einige wollten einfach nur mal ihre Lieder vorspielen andere wollten nur zum eigenen Haus gebracht werden und so zogen für ein Weilchen alle zusammen los 6.Link arms and build lines As the shockwave reached them they found the threatening screams suddenly disturbing it was slowly ecoming unbearable this plague contaminating our air we must link arms and build lines even if limbs rub against each other we must leap over our own shadow launch ourselves against that ugly wall, so to speak, given the opportunity: together - I was there - we are strong and so for a little while everyone went to their seats nobody wants us we don't want to go there we only need your know-how up to a certain point your theories are not exclusively yours we don't make a secret of pressing the copy button but our plan is born of our planning that is the opportunity: together - while I was there - we are 1,2,3...lots and lots and so for a little while everyone went to their seats everybody had arrived at the right idea and with much rejoicing they set off and crafted good instruments but did they want to sound like a group? and they had built good transport trucks but did they want to ride on them together? several just wanted to sing them their songs others just wanted to be taken home and so for a little while they all set off together Julius Block: Synthesizer, Bass, Tonbandsamples, Drumcomputer (manuell) / Enno Palluca: Schlagzeug / Ted Gaier: Bass, Synthesizer, Memo, Orgel, Hi-Hat, Gitarre / Schorsch Kamerun: Gesang, Memo, Programmierungen / Hans Platzgumer: Schlagzeug, Synthesizer, Gesang, Orgel, Bass, Gitarre, Programmierungen Texte: Ted Gaier (Nr. 2, 8, 9, 12), Schorsch Kamerun (Nr. 1, 6, 9, 10), Hans Platzgumer (Nr. 3, 7, 11), Klaus Ramcke (Nr.4 ), M.Logan/A.Murray-Lessley/ K.Moorse (Nr. 5). Gäste: Chicks on Speed, Gesang bei "Yes I am" / Hanayo, Gesang bei "The Bird" / Suzanne Zahnd, Radiostimme bei "ICE Berthold Brecht" / Sandra Bellet, spanische Stimme bei "Loser & Normalos". Produziert von den Goldenen Zitronen im Alien Soundstudio/Hamburg und im Studio Son Monturno/München @ Produziert von den Goldenen Zitronen im Alien Soundstudio/Hamburg und im Studio Son Monturno/München (Nr. 1 & Nr. 7). Co-Produktion & Engeneering: Peter Stein u. Ronny im Februar und April 98 Covergestaltung: Daniel Richter / Dörte Fitschen-Rath / S.Kamerun / T.Gaier. Raumzuverfügungstellung München: Die Merricks Übersetzung: Melissa Logan, Peta Devlin Verlag BRD: Sempex Musikverlag, Kampstr.20-22, D-20357 Hamburg. 3.On y và je veux, tu veux, ils veulent mais quelque fois on n'arrive pas ou il le fallait il y a besoin d'une changement radicale reflections compliqués en arrivant dans le faux lieu dans le territoire de l'autre pay arriver ou l'enemi est arriver depuis e reflections compliqués en arrivant dans le faux lieu dans le territoire de l'autre pay arriver ou l'enemi est arriver depuis ãngtemps déjà tu vois? utile, correct inutile, incorrect resiste la tentation fais le pont debrouille- toi et on y va il y a grand chose a faire mais l'essentiel est oublié visant aux interlocuteurs: j'ai pas pensé au mal jamais jamais jamais nulle part nulle part nulle part debrouille-toiun accord effectivement dans le sense oppositaire je me tourne et on y va bouge-toi tu vois? on n'arrive pas bouge-toi tourne-toi n'arrête pas on y va bouge-toi arrête-là 3. On y và / Let´s go Iant it, you want it, we want want it, you want it, we want it but sometimes you just don't arrive where it would be needed this calls for a radical change complicated thoughts on arrival in the wrong place in the territory of the other arriving where the enemy has arrived already can't you see? useful, correct not useful, incorrect resisting the temptation bridging the gap get yourself together let's go! something big is to achieve but the essential was forgotten listen, ladies and gentlemen: I have nothing bad in mind never, never, never nowhere, nowhere, nowhere pull yourself together! move now! stop there! an effective agreement. I turn myself around and here we go again move it! can't you see it? we don't arrive so move! turn! don't stop 'cause heree we go! 8. ICE Berthold Brecht1 Die Überführung der Gebeine des Santo Che im, ICE Berthold Brecht nach Bad Mogadischu2, über Dallas3 unweit der Landshut,4 zu der beliebten Melodie, der Titelmelodie aus deMusical Evita. Hallo Kumpel, Bert,5 Alter! Grüß Rudi6 Gott! m Musical Evita. Hallo Kumpel, Bert,5 Alter! Grüß Rudi6 Gott! Vicious, was Sid innocent? Jürgen Sparwasser7 hat soeben die bundesdeutsche Abwehr ausgespielt, schießt. Der Student Ohnesorg8 fälltutsche Abwehr ausgespielt, schießt. Der Student Ohnesorg fällt getroffen zu Boden. Totenstille. Es wird 45 Minuten dauern bis die Princess of Hearts9 im Hôpital St. Catherine ankommt. Die Menge scuten dauern bis die Princess of Hearts im Hôpital St. Catherine ankommt. Die Menge scl St. Catherine ankommt. Die Menge schreit:"The whole world`s watching", ehe sie eine ca. 3,05 m hohe Mauer erklimmen wird. Sehr alter Mann, exzentrisch gekeidet, scheint nur noch mühsam Herr seiner Sinne zu sein, schreitet gestützt von altem Mann, mit Bart das Spalier von mehreren Milliarden Erdenmenschen und ihren Urahnen ab.The whole world`s watching. DieFernsehgeräte erzählen der zivilisierten Welt das Märchen von den letzten beiden Königen. 8. ICE Berthold Brecht1 Bringing home the remains of Saint Che, in the ICE Berthold Brecht destination Bad Mogadishu2 pasing through Dallas3 close to the Landshut4 to the famous soundtack of the musical Evita./ Hey body Berthold,5 Hi Rudi,6 Vicious was Sid innocent? / Jürgen Sparwasser7 has made it through the west-german defense, now he shoots. The student Ohnesorg8 falls to the ground.- Dead silence. It will take 45 minutes for the Princess of Hearts9 to arrive in the hôpital St. Catrg8 falls to the ground.- Dead silence. It will take 45 minutes for the Princess of Hearts to arrive in the hôpital St. Catherine. The crowed screams:" The whole world´s watching" right before they start to climb a 3,05 m wall./Very old man, excentrictriccrowed screams:" The whole world´s watching" right before they start to climb a 3,05 meter wall./Very old man, excentrictrically dressed, with great effort, he´s in control of his sences. He parades, supported by an old bearded man through the masses of billiards of earthlings and their ancestors. The whole world´s watching. The TV-sets are telling the fearytalestory of the two last kings to the civiliced world. 1Intercity Express: Germany´s expresstrain. Each train is named after a public figure. 2 Mogadishu: Capital of Somalia. 3 Dallas: Location of the assination of J.F.K. 4 The site of 1977 hitch-hiking of the german aircraft Landshut by a palestinian commando in support of the RAF ( Red Army Fraktion). 5 Berthold Brecht: Very important german author. Communist, had to flee during the nazia era, moved to the German Democratic Republic after the 2nd world war. 6 Rudi Dutschke: One of the most important figures of the A.P.O. (external parlamentary opposition ) in the 1968 movement in Berlin. 7 Jürgen Sparwasser: East german footballplayer in the 70th´s. 8 Benno Ohnesorg: A student killed by the west-german police during a demonstration against the visit of the Schah of Peria in 1967(Berlin) 9 Princess of Hearts: Nickname for Lady Diana, ex-wife of Prince Charles, who died in a car accident due to speeding in a french underpass 7. 98 Local Invention it's ours not willing to share it not letting it slip away proud to have it modern art as a local invention music of nations music of regions pure and exclusive kraftwerk is ours german techno britpop is selling label it right french hman techno britpop is selling label it right french house très nouveaux seattle detroit hamburg vienna the sound of - the west is the best put the xenophobic stamp on it and be proud 5.Yes I am Long arms, funny legs - entertain. Provocatively talkative art school drop out, designer clothes give me more, blue shirt Gaultier fashion victum on air, shaved off all my pubichair. Deep down they say I`m vermin, got more faces than Cindy Shermirt Gaultier fashion victum on air, shaved off all my pubichair. Deep down they say I`m vermin, got more faces than Cindy Sherman. Cash flow gone low to the bank & get more dough. PC to Microsoft, got my friend to buy me a loft. Oh hell it`s shell. Sometimes they think I`m vermin, cause my parents they`re both german. Got a knee-length skirt with a rip up the side, a statement of style, es tut mir leid. Wimps they come, wimps they go , well talk about you on our radio-show. Deep down they say I`m vermin, I`ve got more faces than Cindy Sherman. Sometimes they think I`m vermin, cause my parents they are both geman. Vermin, consume, entertainment, refrain, glow in the dark, disorderly behavior, neurotransmitted trash, ruthless, reckless, flashback, comeback, retrogression, provocative. 4. Der Wiederholer ich werde mich von den kühen verabschieden weil mein Chef mich weggeschickt hat obgleich ich nicht weiss was machen und wohin ich gehen soll ich werde suchen müssen bis ich finde jemanden der mir sagen wird welche arbeit auf welchem acker es für mich zu machen gibt nein nein ich bin nicht von hier nein nein ich bin nicht von hier ich arbeitsamer arbeiter störe indem ich stolpere über die fallen die nur kennt wer zu befehlen weiss in meinem leben und mir zu arbeiten gibt ich brauche so sehr arbeit um mehr arbeiten zu können nein nein ich bin nicht von hier nein nein ich bin nicht von hier warum nur ist mein chef schlauer als ich warum nur ist mein chef schlauer als ich mein chef er ist von hier mein chef er ist von hier ich bin nicht von hhhhier ich bin nicht von hier ich werde in die kirche gehen 4. Repeater I say goodbye to the cows because my boss has told me to go. Me not know what to do or where to go. I have to look till I find somebody, who can tell me some work on some field there is for me. No no I´m not around from here, no no I´m not fro**m around here. I´m a hard working worker. I disturb because I stumble into traps known only to those who know how to command in my live, and how to give me work. I need some work so bad, so I can work some more. No I don´t come from around here, no I don´´t come from around here. Why is my boss smarter than me? My boss is from here. My boss is from here. I´m not from here, I´m not from 12.L`avance du millénaire Wie gesagt, es war das avance du millénaire. Man sagte die Arbeit sei ausgestorben, sozusagen. Endlich hhte man sich von der tyrannischen Selbstlüge verabschiedet es gäbe eine Lösung für die elementaren Probleme aller Menschen. Inatte man sich von der tyrannischen Selbstlüge verabschiedet es gäbe eine Lösung für die elementaren Probleme aller Menschen. In xakten Berechnungen hatte man festgestellt, daß man 80% aller Bevölkerung nicht mehr benötigte. Das im kleinen erprobte Experiment dieses brachliegende Material sich selbst zu überlassen wurde nun für halbe Kontinente, Kontinente in Staaten, Staaten in Städten, Städten in Staaten angewandt. Und es klappte vorzüglich. Die gegenseitige Reduzierung der Unnützen schien nur eine Frage der Zeit zu sein. Vieles dabei war nicht schön anzusehen, aber man konnte darauf vertrauen, daß eine Ordentliche Inflation von Bildern ihre Auslöschung genauso förderten, wie das gänzliche Verschweigen. Die verbliebenen 20% mußten sich ranhalten. Man hatte diverse neue Rechte und Pflichten erfunden. Das Menschenrecht auf Konsum beispielsweise. Man hatte vielfältige Wege gefunden das, wofür die Generation der Greise und Greisinnen gekämpft hatte in Verpackungen zu stecken und in Regale zu stellen. Die Vielzahl der Angebote wurde gradueller Maßstab für Menge von Freiheit. Gab es Gegenden in denen man Vertretern dieser 20% keine Freiheitsprodukte bieten konnte oder wollte, erhob sich der mutige und entrüstete Chor vieler Freiheitskämpfer in aller Welt, die das Rückrad hatten die Mißstände beim Namen zu nennen. Mitentscheidend für diese Entrüstung war freilich die Frage wie idyllisch die Orte waren und wieviel 20-Prozenter es hier gab. Die Notwendigkeit sich vor dem Anblick der Elenden zu schützen, die sich in den verlassenen Winkeln, den Gegenden mit 100% 80-Prozentern aufmachten, erforderte immer rigeroseres Vorgehen. Millitärisch war das kein Problem (Problem, Poblem). Nur kam es daß sich zusehens mehr der 80%igen innerhalb der Burgmauern aufhielten und ihr Geschrei begann die Sonnenbadenden zu stören. Folglich baute man neue Mauern innerhalb der Mauern und diese zu isolieren gelang auch immer besser (und besser).( Die Welt rückte näher zusammen, sie kreierte neue Menschen. Den einen der Kosmopolit war, seine wirklichen Verbündeten kannte und die universelle Kultur der Freien pflegte.Sowie auch den Unfreien, der von den Brosamen und den Mythen der Kultur der Freien lebte und der sich seinerseits immer ähnlicher wurde.) 12.L`avance du millénaire As is said, it was the àvance du millénaire. One said that work was extinct, so to speak. Finally one had freed oneself from the tyranical selsel?flies, there might be a sollution to the elementral problems of all people. Through exact calculations one came to the result that 80 % of the population was not needed. That small scale, seldom practised experiment of deserting reserve human material, had been applied to have continents, continents in states, states in citys, citys in states. And it worked well. It seemed just a matter of time untill the useless eleminated themselves. Many things were uncomfortable to watch, but one could trust that massive amount of images incuraged their own erasing, same as concielment. The 20 % left over had to keep a grip. One invented new diverse rights and responsebilities. For example the human right to consume. One found many ways in which to package and place on shelves those ideals for which the older generation of man and women had fought. Freedom became measured by the quantity of what was offered. When there were areas in which one could not or would not offer these freedom products to the representantives of the 20%, the couraged rose up in a multitudeious moralty driven chorus of freedomfighters throughout the world. They had the backbone to name the bad situation by it´s name. Partically responsable for this outrage was the question of how idyllic these places were, and how many 20percenters were there. It was necessary to protect oneself from the sight of the miserables, which came from the deserted areas, that consisted of 100 % 80percenters. This of course demanded more rigerous procedures. Logisticially for the millitary this was no problem ( problem, problem). As came to pass there appeared more and more of the 80percenters inside the citywalls, their racket began to disturb the sunbathers. This resulted in building new walls inside other walls the sollution to insulate improved sufficently. The world began to close in, it created a new people. The one beeing cosmopolitian, who knew who the real allies were, and let the universal, cultural lifestyle of the free. The other, unfree and surviving on crumbs and the myths of the culture of the free ones, though, they became more and more similar 2.Nur ein bißchen noch Nur ein bißchen noch, nur ein kleines bißchen noch durchhalten, durchhalten nur ein kleines Stückchen noch Ja diese Kurve, ok die Gerade und dieser Hügel, dann das nächste kaff nur ein bißchen, na meinetwegen nur ein Fitzel noch, durchhalten, durchhalten wo sind die kumpels, nur ein bißchen noch na auch egal, nur ein kleines bißchen noch wo kommt denn nun der Treffpunkt war er an der Kreuzung durchhalten, durchhalten oder dort bei der kleinen Zufahrtsstraße na gut ein Stückchen noch, ein kleines Stückchen noch geht schon, Mut machen, kein Problem- Problem, Problem nur ein bißchen noch, nur ein bißchen noch oder ein Päuschen doch geht scho, geht schon- nee kein Problem oder doch ein Päuschen, weiter machen, weiter machen Ein klitzekleines Päuschen, ein Päuschen in Ehren durchhalten hochschalten, nur ein bißchen noch oder besser runter, oder was denn jetzt ist denn hier irgend jemand muß ich denn wieder ganz allein hochschalten, hochschalten 2. Just a little further Just a little further, j ust a tiny bit further hold on, hold on just a bit more yes this bend, ok along the flat and this hill then the next little rural dump just a little, it's all the same to me just a touch more, hold on, hold on where are your mates, just a little further oh well, doesn't matter, just a tiny bit further where was the meeting place was it at the crossroads, hold on, hold on or by the slip road oh ok, just a bit further, a tiny bit further you can do it, chin up, no problem - problem, problem just a little further, just a little further or a little break, catch your breath it's ok, it's ok - no problem just a short break - keep going, keep going a teeny, weeny break, a little break - no loss of face hold on, accelerate, just a little further or maybe a bit slower, well what now? is there anybody else here do I have to do it all by myself again accelerate, accelerate 1. Weil wir einverstanden sind Wir können Kampf einjagen Um Achtung scharren Können Zahlen schwenken Nach Schnäpschen trinken Zum Erreichen lenken Können Häute decken Mit Faseretten aus TeufelstrittenKönnen wir unsere Leiber schecken Weil wir einverstanden sind Bewegungslos und ohne reden Können wir um Verbindung bitten Weil wir einverstanden sind Es ist alles gut Mutter Wir können frei sein Von den Anderen Insgeheim und ganz allein Können wir unter Nichts sein Wir können Einkommen Und Arbeitspflichten ZZZum Leben haben Mit dem Körper tragen Weil wir einverstanden sind Wir können unterscheiden Zwischen Drinnen und Draußen Zwischen An-und Verkaufen Weil wir einverstanden sind Alles ist leicht zu erschwimmen Weil wir wirklich einverstanden sind Wir können uns gar nicht mehr entsinnen Wofür denn ein Verstand erklingt Es ist alles gut Mutter 1. Because we agree We can daunt with combat menace for respect swing the numbers and then drink a toast steer the way to success we can coat our skin, bodies dappled in the devil's threads because we agree static and speechless we can request a link because we agree It's alright Mama We can be free from the others secretly and quite alone we can be less than zero we can have our income and carry our obligations on our shoulders because we agree we can decide between inside and out between buy and sell because we agree nothing is unattainable because we really do agree we just can't seem to recollect what the distant echo of common sense is for It's alright Mamaâ? 10.Orange du bist orange an sich du bist orange für mich ich will das so sehn will mit orange gehn sie sagen du seiest blau bleibe hübsch orange sie sagen du seiest grün bleibe hübsch schön alle anderen Farben alle anderen Namen werde ich verpetzennnnnnnnn durch orange ersetzen alles was ich sage alles was ich habe stelle nur in Frage aber deine Farbe bleibt nun mal orange du hörst auf orange du gehörst orange für mich - orange ich will dich wie ich will du mußt zu mir passen du sollst für orange deine Freiheit entlassen 10.Orange As such you are orange you are orange to me that's how I want to see it want to go out with orange they say that you're blue stay pretty orange they say that you're green stay pretty sweet all other colours all other labels I'm going to betray them and with orange replace them everything I mention everything in my possession you can gladly question but your colour will still persist in being orange you answer to orange to me you're orange orange I want you to be as I want you fit to me as to a T and for orange dismiss your freedom 11.The Bird Those lonely morninghours walking down the avenues not waking nor sleeping strutting through the mist that's when I saw it up there in the green roasting on a branch voluptuous, and snooty its stance I could smell the innocence through all thisaw it up there in the green roasting on a branch voluptuous, and snooty its stance I could smell the innocence through all this distance I knew this was a chance not to be missed I could yet foresee just how I would do it with a lustfull grin I found myself dreaming of disjointing the bird Starvation ruled my mind my thoughts revolving and all other aims and goals shrunk down to void my nose picked up its scent led by illusion of how I'd grab it, kill it, broil it ooh how I'd feast disjointing the bird Society just failed on me my hunger made it clear all my longing diminished to but one need justice was to be taken in my own hand wwith clenched fists I was submitting to my greed disjointing the bird My dream grew bigger as I was driven by my senses my fantasies grew far beyond reality I caught its eye that's when the bird caught a glimpse of me spread its wings and slowly got awayyyy from me disjointing the bird
|